[Resurrection]

1. сколько раз смотрю - никак не могу понять. Наш "Холмс", 2 серия "Смертельной схватки" (с возвращением). Ватсон в ответ на обвинения говорит Лестрейду: "Но я ведь еще месяц назад вас предупреждал!"

как это "месяц"?

конечно, там есть отступления от оригинального текста, ну пусть не несколько лет Холмс отсутствовал, а меньше, но ведь потом по репликам понятно, что прошло гораздо больше времени.

?????



2. у всех, понятное дело, свои тараканы в голове. меня вот, например, совершенно выводит из себя предложение проверять грамотность Word'ом. Просто как красная тряпка на быка - взрываюсь мгновенно.

Comments

[Sherlock]

1 пункт.

Месяц, месяц... не выдержал он три года без Ватсона.

(И по каким же репликам?)

[Resurrection]

нууу, во-первых, он "долго лечил руку". Месяц - это не так уж и долго, и не срастется никакая простреленная рука за 30 дней, так чтоб и видно ничего не было.

мастер из Гренобля делал скульптуру 2 недели + "я уже месяц в Лондоне, живу у брата" = вряд ли мастер приехал в Лондон, не обязаны гренобльские скульпторы пиетет испытывать к английским психопатам и по их первому же зову куда-то нестись, значит только на подготовку ушло полтора месяца



и как же это все сочетается, скажите на милость?

[Allora]

Resurrection А Ватсон имел в виду, что "последний раз я вас предупреждал всего месяц назад. А сколько еще тех раз было до последнего???"

[Sherlock]

Allora Неее, я помню, там было "месяц назад, в Лоусерском пассаже вы говорили мне о Рональде Адере..." то есть утром перед поездкой в Швейцарию. Таки месяц выходит.

[Sherlock]

Resurrection А никак не сочетается

Но там много чего еще не сочетается.

Сцена обмороков, например. Ясно показано, как Холмс выливает на платок нашатырь или что там, чтоб привести в чувство Ватсона... у него на руках нет перчаток. А в следующей сцене, как Ватсон открывает глаза, Холмс снимает перчатки...

А след на руке у него есть, если приглядеться

А этот скульптор... Мало ли, может он всю жизнь мечтал вылепить голову Холмса , а тут такой случай "Ваш череп, сэр, мог бы послужить украшением..." хмм... что-то я увлеклсась

[Allora]

Sherlock Тогда упс...

[Resurrection]

понятно, что промахи у всех встречаются, но мне казалось удивительным, что никто не заметил. Это ведь именно при съемке ошиблись - артикуляция-то! А на озвучке не стали править.



Sherlock

сомневаюсь я, что мастер из Гренобля так уж мечтал о голове Холмса. Вот и лобные доли у того слишком-то развиты... нет, ничего особенного



А Лестрейд у нас все же суперский!

[Sherlock]

Resurrection

А Лестрейд у нас все же суперский!

Никто и не спорит.

Но английский мне тоже очень нравится.

[Resurrection]

твои пристрастия нам всем известны



(кстати, а английский фэндом не пишет фиков Майкрофт/Шерлок? в викторианском таком стиле, с "пристойными фривольностями"...)

[Sherlock]

Resurrection Ты многого хочешь от английского фэндома. У них фантазии только на Холмс/Уотсон хватает.

[Resurrection]

а так интересно: живет у брата, адреналин в крови наверняка гуляет (последние штрихи на операцию захвата наводят), даром что Холмсы, и все эти отговорки: мол, хотел я, Ватсон, с вами связаться, да нельзя было, не уследил за Адером, да, моя вина...

а на самом деле ему просто не до того было