[Resurrection]

Вот интересно, что определяет подбор слов в словари? Надо бы сходить в редакцию и поинтересоваться. Потому что обнаружилась удивительная вещь - в большом (ну, относительно), на 80 000 слов, словаре, этого слова нет, а в маленьком, на 8 000 слов - есть.

Как это объяснить?

Comments

[~YellowSubmarine]

мне кажется,что это решение редакции словаря. какие посчитают нужными, такие и внесут. если это, канешна, не тематический какой...

[Resurrection]

Да нет, обычный англо-русский... Понятно, что все решает редактор, просто удивило это меня очень - слово вполне обычное, общеупотребительное (но я, к собственному стыду, его не помню! )

[~YellowSubmarine]

ой, а у меня тоже так всегда--полезешь в большой--нету, а в маленький--есть. маразмус какой-то. (причем тоже с англо-русским) может они специально?

[Resurrection]

Наверняка. Это заговор!!!

[~YellowSubmarine]

кругом враги.

[Resurrection]

Кстати, слово было для ситуации подходящее - grin (ухмыляться, скалить зубы).

[~YellowSubmarine]

я с этим словом познакомилась, когда переводила ГП. там про Снейпа было...

[Resurrection]

А я сейчас - Кассио/Яго (Отелло).

В обычной жизни оно, видимо, редко встречается, хи-хи-хи!

[~YellowSubmarine]

Resurrection, и кто из низ грин? надеюсь, Яго--он такой классный чувак.

[Resurrection]

Ну... собственно... как видно из написания пейринга, активен там Кассио. И, соответственно, он и grin.

[~YellowSubmarine]

что такое пейринг?

[Resurrection]

Ты шутишь?!



Вообще-то, это обозначение в фике, в его заглавии, кто из персонажей будет вступать в сексуальные отношения. Пишутся такие персонажи через косую черту - "слэш", откуда, собственно, по легенде и пошло название подобного направления в фанфикшен.

[~YellowSubmarine]

слеш знаю, а пейринг не знала.

[Resurrection]

Ну надо же! И чего только в жизни не случается...

[~YellowSubmarine]

угу, так мы народ темный.

[Resurrection]

Судя по аватару не столько темный, сколько ночной...



Не сердись! На самом деле просто показалось странным, в фиках ведь прямо в шапке всегда пишут слово "пейринг"...

[~YellowSubmarine]

Resurrection, ды я не сержусь, я стыжусь, можно сказать. А фики я уже не читаю, тем более слешные, вот и темню. я натуральное люблю, гетеро (тока тапками по почкам не бить). А таких фиков хороших мало.

[Resurrection]

А не по почкам можно?



И кстати, слэшных тоже в последнее время мало хороших. Вал какой-то пошел, продукция так себе, второй свежести.

[~YellowSubmarine]

А не по почкам можно?



ой.

[Resurrection]

Ага!