[Resurrection]

ну что, Мильв, не нравится тебе, когда "поглаживают эрекцию", да? но вот такую "заглаженную" эрекцию я, быть может, еще переварю (как ни странно), а вот то, что это могут делать чьи-то "талантливые" пальцы или язык - вот это меня просто убивает.

что за дурацкие английские кальки!

Comments

А где ты талантливые пальцы нашла?

[Resurrection]

на форумах, где ж еще?

только на этот раз это был "талантливый язычок" профессора Снейпа

Resurrection Господи, я уж думала, ты в каком-то из моих переводов такой ляпсус нашла!

Хотя я к "талантливым язычкам" гораздо спокойнее отношусь, чем к поглаживанию эрекции и размазыванию эякуляции



В одном из недавних моих переводов мелькнула фраза о том, что "пальцы Гарри оказались скользкими и слишком любопытными", и я ее так и оставила, потому что мне показалось, что "любопытные пальцы" - это смешно