Я потом посмотрю еще раз, чтобы в подробностях разглядеть понравившееся. А сейчас впечатлений много, и они толкаются, мешают друг другу, так что вместо стройной картины в голове один сумбур.
читать дальше"Шалость удалась"?
Ну, во всяком случае лучше, чем предыдущая. Хотя общее впечатление крайне странное: целостности и нецелостности одновременно.
Вроде бы все очень ровненько сделано. Но фанатам трудно. Тем, кто прочитал книгу (да не по одному разу!), кто знает наизусть все реплики, фильм все равно видится набором сцен: это оставили, это оставили, тут вырезали, о, а этого в книге не было... как, уже все? Да, ну ладно, пойдем пересмотрим еще раз.
Так что все разбилось на отдельные моменты. Какие-то понравились, какие-то не очень, а какие-то не понравились вовсе.
Костлявая Вольдемортова ручка в самом начале фильма - класс и блеск.
Перебирающие в воздухе ногами - вроде как летят - старший Уизли и отец с сыном Диггори - фу, глупость и пошлятина.
Проход ку-клус-клановцев по палаточному городку - дешевка!
Зато в волшебном мире прекрасная верстка печатной (рукописной) продукции: что ни фильм, то удача. Вот и газета у Гермионы в руке - хочу работать в такой...
Фи - пробежка Филча по проходу в начале банкета (переборщили тут явно).
Фу, фу и еще раз фу - голливудщина - парадный выход иностранных школ...
Кстати, о школах. Во-первых, совсем не ясно, почему каждой школе сопутствуют акробаты. Они местные? Или их тащили с собой в такую даль? Зачем, только ради показухи? Тогда почему по одному, а не десяток, а то как-то жалко и неуместно выглядит...
Во-вторых. Ну ладно, с Бобатоном я еще смогу смириться, хотя подобные ужимки и прыжки напоминают команду девочек чирлидерш. Недостойно Настоящих Француженок. Но Дурмштранг! Типичная "Республика ШКИД", причем то ли из Бурятии, то ли из Монголии. Внешний вид, одежда, шествие это с пусканием огня... Странно, что китайского танцующего дракона не привезли.
Отличная сцена в ванной (уже не было сил включать английский, а в переводе она именовалась учительской!).
И урок танцев - очень жизненно. Когда девочки с готовностью встают, а парни жмутся и не знают, куда спрятаться.
Понравились Малфои на Кубке, понравился (очень!) момент с поддергиванием Снейпом манжет, понравилась сцена в кладовке... Совсем не понравилась столь ожидаемая сцена на кладбище. Не буду сейчас перечислять всего, надо же что-то и на после премьеры оставить.
Игра и образы
В прошлый раз моим явным фаворитом был Фелтон. В этот раз роль у него крошечная (и он уже начинает пережимать со страхами-испугами), зато очень удачен нынче Руперт Гринт.
Прямо очень-очень. Лицо оживилось наконец. Еще одно небольшое усилие, и место Всегриффиндорского Идиота будет свободно.
Рикман стал менее театрален, и Снейп от этого только выиграл.
Полный провал - нынешний Дамблдор. Совершенно непригоден к употреблению. Воплощенное зло пополам с некомпетентностью, истерик и позер. Требую замены!
Файнс хорошо отработал. Его игра (не считая компьютерных эффектов - единственный приятный момент на кладбище (хотя из-за дурацкого грима воспринимать Вольдеморта как Вольдеморта крайне трудно).
Кому-то очень нравились близнецы, а мне показалось, что приличны они только в статичных сценах (типа: "о, кайф!"), а драка их - совершеннейшая чушь. Говорят, что у Ньюэлла треснуло ребро, когда он показывал им эту сцену, ну так пострадал напрасно, все равно она у них не вышла.
Два, нет, даже три минуса за образ Аластора Хмури и один - за младшего Барти Крауча. Фишечка их эта с языком - ясное дело - была введена в сокращенный сюжет, чтобы отец смог узнать оборотня-сына, но она совершенно не вяжется с персонажами. К тому же между младшим Краучем-фанатиком (в книге) и откровенным шизофреником (в фильме) есть существенная разница. Не понимаю, зачем это было нужно так смещать акцент.
Из мисс Скитер сделали явную педофилку. Так ластиться к подросткам и зажимать их в кладовке может только озабоченная женщина.
Хорош Невилл; и сцена, когда он учится танцевать (сам с собой, в пустой спальне) - замечательная. Трогательное сочетание пижамы и лаковых ботинок. От этого фильма вообще осталось впечатление, что Невилл чуть ли не лучший друг Поттера (в отличие от вечно дующегося Рона).
Костюмы-декорации.
Я не корабел. И не мореход, увы! И не историк морского дела. Но тем не менее просыпается во мне Станиславский с его "Не верю", когда я гляжу на дурмштранговскую подводную лодку. Не верю я, чтобы подобное плавсредство могло нести на себе такие паруса (жалкое зрелище, право слово!).
Господи, да вообще что сделали с Дурмштрангом?! Это явно ОЧЕНЬ бедная школа. Сиротские наряды, бритые детдомовские головы и совершенно гнилые директорские зубы. Господа, давайте скинемся - поможем. Братья-славяне все же, как-никак!
Стадион на Кубке - типично маггловский, палаточный городок - забавный (особенно сгоревший).
Явное отторжение вызывает клетка для преступников. Ну и к чему эти странные отсылы к Средневековой инквизиции? Какая-то игра на публику, а не серьезное мероприятие. Люди используют магию ежеминутно, чтобы даже ложки из буфета вынуть, а для преступника у них "ржавый яцих с гвоздями"? Не верю!
Зато совершенно отличные дракончики. И маленькие, и большой. Нет, маленькие лучше. Кусаются!
И срочно требует ремонта Хогвартский замок! Поскольку, только тронь - рассыпается. Черепицу-то уж точно не мешает переложить (вспоминается ВК с его легкоразрушающимся Минас-Тиритом).
По поводу перевода
Он, конечно, на пиратке сделан - "левой пяткой правое ухо чесать". Но есть кое-что приятное. Кроме двойных сомнений в девственности Гермионы ("Гермиона, ты девушка?"), мне еще очень понравилось упоминание учительской ванной. "Гарри, сходи в учительскую ванную, посиди там в горячей воде, подумай..." (Да, да, Гарри, сходи, может и из учителей там кого встретишь!)
А Уайт Снейп - это, очевидно, родственник. Потому что сам Дамблдор сказал на суде, что он уже мертв.
Да, и что касается пейрингов:
это Снарри-фильм, господа. Снарри лидирует по всем фронтам. Как бы в книгах тетя автор ни пыталась нас уверить, что Снейп с Поттером ненавидят друг друга, в фильмах между ними сильные, но явно другие чувства.
При желании еще можно увидеть варианты "Снейп/Каркаров", "Каркаров/Крам" и "Поттер/Дин Томас" (кто у нас там беленький из пары Томас-Финниган? вот он постоянно находится рядом с Гарри, может это неспроста?). Гетная Рита Скитер, которая бросается на все, что движется и моложе двадцати лет, и гетно-слэшный треугольник "Миртл/Диггори/Поттер".
Приятных просмотров!
P.S. И вообще, что касается всяких сексуальных моментов и намеков - так всякие там Куароны нервно курят в сторонке...
читать дальше"Шалость удалась"?
Ну, во всяком случае лучше, чем предыдущая. Хотя общее впечатление крайне странное: целостности и нецелостности одновременно.
Вроде бы все очень ровненько сделано. Но фанатам трудно. Тем, кто прочитал книгу (да не по одному разу!), кто знает наизусть все реплики, фильм все равно видится набором сцен: это оставили, это оставили, тут вырезали, о, а этого в книге не было... как, уже все? Да, ну ладно, пойдем пересмотрим еще раз.
Так что все разбилось на отдельные моменты. Какие-то понравились, какие-то не очень, а какие-то не понравились вовсе.
Костлявая Вольдемортова ручка в самом начале фильма - класс и блеск.
Перебирающие в воздухе ногами - вроде как летят - старший Уизли и отец с сыном Диггори - фу, глупость и пошлятина.
Проход ку-клус-клановцев по палаточному городку - дешевка!
Зато в волшебном мире прекрасная верстка печатной (рукописной) продукции: что ни фильм, то удача. Вот и газета у Гермионы в руке - хочу работать в такой...
Фи - пробежка Филча по проходу в начале банкета (переборщили тут явно).
Фу, фу и еще раз фу - голливудщина - парадный выход иностранных школ...
Кстати, о школах. Во-первых, совсем не ясно, почему каждой школе сопутствуют акробаты. Они местные? Или их тащили с собой в такую даль? Зачем, только ради показухи? Тогда почему по одному, а не десяток, а то как-то жалко и неуместно выглядит...
Во-вторых. Ну ладно, с Бобатоном я еще смогу смириться, хотя подобные ужимки и прыжки напоминают команду девочек чирлидерш. Недостойно Настоящих Француженок. Но Дурмштранг! Типичная "Республика ШКИД", причем то ли из Бурятии, то ли из Монголии. Внешний вид, одежда, шествие это с пусканием огня... Странно, что китайского танцующего дракона не привезли.
Отличная сцена в ванной (уже не было сил включать английский, а в переводе она именовалась учительской!).
И урок танцев - очень жизненно. Когда девочки с готовностью встают, а парни жмутся и не знают, куда спрятаться.
Понравились Малфои на Кубке, понравился (очень!) момент с поддергиванием Снейпом манжет, понравилась сцена в кладовке... Совсем не понравилась столь ожидаемая сцена на кладбище. Не буду сейчас перечислять всего, надо же что-то и на после премьеры оставить.
Игра и образы
В прошлый раз моим явным фаворитом был Фелтон. В этот раз роль у него крошечная (и он уже начинает пережимать со страхами-испугами), зато очень удачен нынче Руперт Гринт.
Прямо очень-очень. Лицо оживилось наконец. Еще одно небольшое усилие, и место Всегриффиндорского Идиота будет свободно.
Рикман стал менее театрален, и Снейп от этого только выиграл.
Полный провал - нынешний Дамблдор. Совершенно непригоден к употреблению. Воплощенное зло пополам с некомпетентностью, истерик и позер. Требую замены!
Файнс хорошо отработал. Его игра (не считая компьютерных эффектов - единственный приятный момент на кладбище (хотя из-за дурацкого грима воспринимать Вольдеморта как Вольдеморта крайне трудно).
Кому-то очень нравились близнецы, а мне показалось, что приличны они только в статичных сценах (типа: "о, кайф!"), а драка их - совершеннейшая чушь. Говорят, что у Ньюэлла треснуло ребро, когда он показывал им эту сцену, ну так пострадал напрасно, все равно она у них не вышла.
Два, нет, даже три минуса за образ Аластора Хмури и один - за младшего Барти Крауча. Фишечка их эта с языком - ясное дело - была введена в сокращенный сюжет, чтобы отец смог узнать оборотня-сына, но она совершенно не вяжется с персонажами. К тому же между младшим Краучем-фанатиком (в книге) и откровенным шизофреником (в фильме) есть существенная разница. Не понимаю, зачем это было нужно так смещать акцент.
Из мисс Скитер сделали явную педофилку. Так ластиться к подросткам и зажимать их в кладовке может только озабоченная женщина.
Хорош Невилл; и сцена, когда он учится танцевать (сам с собой, в пустой спальне) - замечательная. Трогательное сочетание пижамы и лаковых ботинок. От этого фильма вообще осталось впечатление, что Невилл чуть ли не лучший друг Поттера (в отличие от вечно дующегося Рона).
Костюмы-декорации.
Я не корабел. И не мореход, увы! И не историк морского дела. Но тем не менее просыпается во мне Станиславский с его "Не верю", когда я гляжу на дурмштранговскую подводную лодку. Не верю я, чтобы подобное плавсредство могло нести на себе такие паруса (жалкое зрелище, право слово!).
Господи, да вообще что сделали с Дурмштрангом?! Это явно ОЧЕНЬ бедная школа. Сиротские наряды, бритые детдомовские головы и совершенно гнилые директорские зубы. Господа, давайте скинемся - поможем. Братья-славяне все же, как-никак!
Стадион на Кубке - типично маггловский, палаточный городок - забавный (особенно сгоревший).
Явное отторжение вызывает клетка для преступников. Ну и к чему эти странные отсылы к Средневековой инквизиции? Какая-то игра на публику, а не серьезное мероприятие. Люди используют магию ежеминутно, чтобы даже ложки из буфета вынуть, а для преступника у них "ржавый яцих с гвоздями"? Не верю!
Зато совершенно отличные дракончики. И маленькие, и большой. Нет, маленькие лучше. Кусаются!
И срочно требует ремонта Хогвартский замок! Поскольку, только тронь - рассыпается. Черепицу-то уж точно не мешает переложить (вспоминается ВК с его легкоразрушающимся Минас-Тиритом).
По поводу перевода
Он, конечно, на пиратке сделан - "левой пяткой правое ухо чесать". Но есть кое-что приятное. Кроме двойных сомнений в девственности Гермионы ("Гермиона, ты девушка?"), мне еще очень понравилось упоминание учительской ванной. "Гарри, сходи в учительскую ванную, посиди там в горячей воде, подумай..." (Да, да, Гарри, сходи, может и из учителей там кого встретишь!)
А Уайт Снейп - это, очевидно, родственник. Потому что сам Дамблдор сказал на суде, что он уже мертв.
Да, и что касается пейрингов:
это Снарри-фильм, господа. Снарри лидирует по всем фронтам. Как бы в книгах тетя автор ни пыталась нас уверить, что Снейп с Поттером ненавидят друг друга, в фильмах между ними сильные, но явно другие чувства.
При желании еще можно увидеть варианты "Снейп/Каркаров", "Каркаров/Крам" и "Поттер/Дин Томас" (кто у нас там беленький из пары Томас-Финниган? вот он постоянно находится рядом с Гарри, может это неспроста?). Гетная Рита Скитер, которая бросается на все, что движется и моложе двадцати лет, и гетно-слэшный треугольник "Миртл/Диггори/Поттер".
Приятных просмотров!
P.S. И вообще, что касается всяких сексуальных моментов и намеков - так всякие там Куароны нервно курят в сторонке...
-
-
26.11.2005 в 19:30Ты меня подбила написать свои впечатления. Попробую, если хватит сил
-
-
26.11.2005 в 22:19просто меня от компьютера прогнали и не дали ничего систематизировать
а сколько всего упущено!
например: оказывается Вольдеморт - скрытый левша. палочку-то он держит в левой руке.
-
-
26.11.2005 в 22:23а разве о Томе-левше не было в книге? Я была просто уверена, что было...
-
-
26.11.2005 в 22:30а как тебе Муди, который хорька белого все время в штаны засовывает? то в чужие, то в свои...