[Resurrection]

Какая ХХХ перевела The Color of the Night на русский язык? Да еще так?!!

Comments

А что такое есть The Color of the Night?

[Resurrection]

Вообще-то это фильм. А эта песня - в нем основная музыкальная тема.

И мне она ужасно нравится. Ну просто "при звуках флейты теряет волю". Собственно, фильм и приобретен-то в свое время был для того, чтобы саундтрек слушать.

А тут по шестой программе какое-то очередное фигурное катание идет, и наша пара катается под этот трам-тарарам перевод. Да еще поет кто-то абсолютно без голоса.



Изначально эта песня Lauren Christie. Текст такой:

You and I moving in the dark

Bodies close but souls apart

Shadowed smiles and secrets unrevealed

I need to know the way you feel

[Chorus:]

I'll give you everything I am

And everything I want to be

I'll put it in your hands

If you could open up to me oh

Can't we ever get beyond this wall

'Cause all I want is just once

To see you in the light

But you hide behind

The color of the night

I can't go on running from the past

Lave has torn away this mask

And now like clouds like rain I'm drowning and

I blame it all on you

I'm lost - God save me...

[Chorus:]

'Cause all I want is just once

To see you in the light

But you hide behind

The color of the night

[Chorus:]

'Cause all I want is just once

Forever and again

I'm waiting for you, I'm standing in the light

But you hide behind

The color of the night

Please come out from

The color of the night





А это перевод:

(перевод Николая Астафьева: [email protected])



Мы с тобой идём по темноте

На душе тревожно мне.

И скрывает тень твои глаза -

Чувств прочесть по ним нельзя.



И, знаешь,

Я тебе скажу -

Ты - всё, что мне в жизни нужно,

Всё чем дорожу,

Только ты открой мне душу.

Разве эту стену не сломить?..

Я лишь хочу еще раз

Твоих глаз видеть свет,

Но тебя скрывает темной ночи цвет.



Я не могу от прошлого уйти,

Но для нас обратно нет пути…

Стою и в тон дождю

Рыдаю и виню во всем лишь тебя.

Спаси, о, Боже!..



О, Боже!..

Я тебе скажу -

Ты - всё, что мне в жизни нужно,

Всё чем дорожу,

Только ты открой мне душу.

Разве эту стену не сломить?..

Я лишь хочу быть рядом,

Навеки быть с тобой.

Я жду тебя, ищу во тьме твой свет,

Но ты скрылся там, где темной ночи цвет.

Скажи же мне хоть что-нибудь в ответ…





Главное, у меня такие клипы по ГП на эту песню придуманы!

Со Снейпом, с Волдемортом...

И так ее опошлить!

Resurrection Знаю. Смотрела фильм, слышала песню. Песня очень нравится.

Просто я сдуру подумала, что ты какой-нибудь клип имела в виду



А наши, что, под оригинальную песню не могли кататься? Я вообще терпеть не могу, когда песни переводят

[Resurrection]

Мне тоже не нравится, особенно когда такая лабуда получается.

Где наши этот перепев выкопали - загадка.

Фу!



Оффтоп: Мильв, а теперь ты не отправишь Juxian книжечку? Тебе Sherlock передаст. А то я тут обещания-то раздаю, а возможности у меня сейчас ограничены...

Resurrection Отправлю. Без проблем.