[Resurrection]

Читаю для разнообразия фик.

"Не человек, но тень".

Действительно, довольно интересная вещь, хотя персонажи кажутся мне не слишком-то "в характере".

Но, слава богу, нормальный перевод (абсолютно не возникает желания править) и пока (но я только на середине) очень вменяемый, интересно построенный текст. С деталями.

Хорошо.

Мне надо обязательно разогнать сплин, а то ноги совершенно отнимаются.

Comments

Resurrection Но, слава богу, нормальный перевод

И это не удивительно.

Мерри - профессиональный переводчик

[Resurrection]

Да, но как мы могли уже убедиться, звание "профессиональный переводчик" еще ни о чем не говорит.

(Не говоря уже о том, что я в издательстве, бывает, вижу!..)

Но здесь все в порядке, очень приятный, легко читающийся текст.

Мерри молодец.

И как быстро она это дело обстряпала!

Хотя характеристика персонажей и сиропность в конце мне не по сердцу.

И, блин, опять все вокруг геи!

[Resurrection]

Да, насколько я понимаю, на МалфойБоттом ты работаешь без меня?

Resurrection Я на Малфой!Боттом еще ничего не перевела

Если я через два дня тебе текст пришлю, отбетишь?

[Resurrection]

Хорошо

(блаженной памяти "Огонь гори, котел удвойся".

Но книжку-то ты все-таки уже сдала или нет?



Скажи, а ты этот "Не человек, но тень" читала?

Понравилось тебе?

Resurrection Книжку я сдала. Но у меня сейчас куча другой работы.

Дураков работа любит



"Тень" начинала читать. Начало вроде понравилось, но желание читать дальше не возникло. Когда фик будет закончен, может и прочитаю.

[Resurrection]

Он закончен, но странное дело: мне понравился язык и детализация, а сюжет и персонажи - нет.

Так что перечитывать я вряд ли буду.

Resurrection

Я прочитаю. Только не сейчас.

Фик переводить начала. Начало тяжело идет, но дальше пойдут диалоги и будет легче. Постараюсь побыстрее добить и выслать.

[Resurrection]

Давай.



Тяжелая в этом году весна какая-то.