[Resurrection]

Хм, ну читаю я этот готический роман, читаю.

На 140 странице нахожусь.

Готичного в нем пока вижу лишь то, что его (как и "Дракулу" местами весьма трудно читать.

Заставлять себя приходится.

Как-то все затянуто, расплывчато. Даже, можно сказать, рассыпчато.

Зевательно.

Comments

[Sherlock]

Resurrection Ну извини.

А готичности там нет, просто написали, чтоб раскупали видимо... Мистика есть, павда. Такая абсолютно пражская мистика. Но это не значит, что роман можно называть "готическим"

А если честно, по секрету : мне временами тоже скучно было.

[Resurrection]

Пока, на мой взгляд, кроме всего прочего, минус - историко-архитектурные описания. Их количество и качество для знатока - недостаточно-отрывочны и кое-где спорны, для непосвященного, читающего эту вещь просто как детектив с мистикой - избыточны и отвлекают от сюжета.



И по атмосфере он мне кажется каким-то неровным.

[Sherlock]

И по атмосфере он мне кажется каким-то неровным

В этом-то и проблема. А чем дальше, тем, на мой взгляд, больше.

[Resurrection]

Кстати, я считаю, что автор (или переводчики) напрасно не дали сноску на имя "Кветослав". Оно сыграло довольно важную роль в социализации героя, но иностранному читателю совершенно неясно чем же оно так смешно, что его надо стесняться.

[Sherlock]

Resurrection Это переводчик. В чешском-то имя очень говорящее само по себе. не нуждается в дополнительной расшифровке. А с переводом там есть проблемы, я помниться, говорила еще когда сама читала.

[Resurrection]

Опять эти переводы имен!

Отсутствие понимания оставляет дурацкое впечатление: все вокруг вроде смеются, а ты не понимаешь, над чем именно.