Хо-хо! Даже нет: хи-хи-хи! Как интересно сравнивать свою и чужую работу над одним и тем же текстом! Зная исход...

суббота, 26 февраля 2005

20:06

Resurrection

Хо-хо!

Даже нет: хи-хи-хи!

Как интересно сравнивать свою и чужую работу над одним и тем же текстом! Зная исходный материал.

Что ж, есть места, которые совпали. Есть не совпавшие вариативно. А есть - категорически.

Что характерно, в слове "Сеерус" опечатки не видит практически никто из фэндомной братии, зато люди, не знакомые с книжкой Роулинг, замечают эту ошибку в 70% случаев (проверено специально).

URL

Здорово тут «полоска» прокрутки сделана! Ты кажешься ребенком Тихим, милым... Но за твоими Хруп... до чего ж все лень!...ну просто очень лень!

Алекс, не мог сразу сказать, что-ли, что хрен мне что све... Наверно каждый, у кого есть капля масла в голове, в детст... Продолжают травить Билла Гейтса. А за что спрашивается ?

Комментарии

26.02.2005 в 22:07

Покажи! Интересно

URL

26.02.2005 в 22:29

Resurrection

Ммм...

Ну, например, такое:

"Кингсли смотрел на него в ту ночь, когда он корчился на ковре, блюя кровью и желчью, и чувствовал на себе взгляды трех пар глаз: голубых глаз Дамблдора, полных печали и благодарности, пылающих, прекрасных, золотых глаз Фоукса и проницательных серьезных глаз Шаклболта.

Он повернулся и направил свою палочку..."

Первое предложение плучается не совсем понятным. Приглядись, выходит так: Кингсли смотрел и чувствовал. Мой вариант был таким:

"Кингсли смотрел на него в ту ночь, когда он корчился на ковре, блюя кровью и желчью, чувствуя на себе взгляды трех пар глаз..."

А во втором - мне не нравится "он повернулся". Он и так все время поворачивается, на полу корчится. При этом связка с довольно драматическим первым предложением получается какой-то слабоватой. Спокойной. Так что

"Тогда он развернулся..."

Да, и мне очень не нравятся два первых абзаца. Вернее будет сказать - они получились как-то не слишком логичными. Сначала Снейп видит даже выражение на лице Кингсли, а только потом распахивает дверь и проходит мимо нескольких кроватей к нужной. Он Кингсли сквозь дверь видел, что ли?

И... "глядя на израненного и медленно поправляющегося" у меня оставили такое впечатление, что поправляется Шаклбот прямо на глазах. Универсальный солдат!

Ну там и еще кое-что было, долго все тут описывать. Просто "Сееруса" исправь. Да, и еще мне кажется что "не многие" все же тут раздельно пишется: "Не многие хотели работать со Снейпом..."

URL

26.02.2005 в 23:48

Resurrection Хочешь быть гаммой? ;-)

Если бы не Nick in Time, я бы к тебе обратилась.

URL

27.02.2005 в 00:07

Resurrection

Не бей по больному месту!

(На самом деле, мне чего-то очень захотелось стать альфой. Ненадолго.)

Черт, на самом деле Nick... давно отработан, но только я сяду набирать, как что-нибудь случается. Мне ж еще в письме надо резоны озвучивать (а перед этим еще неплохо бы было их вспомнить) почему да отчего.

А эти фигнюшки были маленькими.

То, что у тебя здесь другая бета - хорошо. Разнообразие - это приправа к жизни.

Кстати, ты письмо получила с гетом?

А у нас, между прочим, была сегодня рабочая суббота.

И следующая тоже такая будет.

URL

27.02.2005 в 00:22

На самом деле, мне чего-то очень захотелось стать альфой.

Тебе так сильно понравился этот фик?

Господи, как же я бесилась, когда получила всего один отзыв с трех форумов! Народ его просто-напросто игнорировал :abuse:

На полном серьезе - можешь свои замечания выслать? Я исправлю чего не так. Этот фик стоит того, чтобы его долго-долго вылизывать :-D

Кстати, ты письмо получила с гетом?

Получила. Спасибо

Но у меня сейчас тоже аврал, так что разбираться буду в понедельник :tease:

URL

27.02.2005 в 01:14

Resurrection

фик очень даже симпатичный

не знаю, почему мало отзывов

не распробовал народ еще

насчет альфы - это мне просто самой захотелось чего-нибудь пописать

очередной приступ

накатывает, знаешь, изредка

трудно сидеть на бочке с маслом и не оскоромиться

замечания я вышлю

собственно, я уже письмо начала, когда увидела: измена, фик уже отбечен и выложен!

URL

27.02.2005 в 01:20

Resurrection

ммм, совершенно не помню, Шеклбот, что - негр?

почему он темнокожий?

URL

27.02.2005 в 01:35

Resurrection Он негр, лысый и с золотой серьгой в ухе :-D

Серьезно.

Кстати, ты Apt Pupil собираешься переводить?

А то у меня уже мысля возникла самой его перевести и подарить Мурбелле на день рождения. Ей первый фик понравился, наверное, и сиквел понравится.

URL