[Resurrection]

ну вот, опять расстройство

появилось на Красном продолжение перевода одного фика

первый переводчик проделал работу до половины и давно дал тексту отставку

но народ терпеливо ждал практически год

(у меня терпения не хватило, пришлось мучить оригинал)

дождался

новый переводчик, новая бета, жизнь продолжается

УРА

вот только фразы в переводе - ну чисто японские вальсирующие мыши...

Comments

[Anni]

И год назад я бы встряла, стала бы указывать на корявости и прочие "нерадости".. а сейчас - перегорела. Потому что в этом случае я должна(?) доказать, показать и сама исправить. Мне это надо? Я прочитала этот фик день в день его появления.

Увы, тот человек, который хотел доперевести и сделал бы это качественно, не успел, был занят, был вне сети в тот момент, когда уже появилось продолжение. По крайней мере это не самый худший вариант. А сам текст тоже не эталон лит. творчества.

[Resurrection]

Ну вот и я не встреваю, а тихо пыхтю тут.

По тем же самым причинам.

Хотя читая, напрячься в иных местах мне пришлось преизрядно. Чтобы смысл происходящего уловить.

(И это несмотря на то, что буквально на днях этот фик перечитывался. Во время глобальной уборки и массовых выкидываний барахла.)

Э-хе-хе, это видно, старость.

Юность, она не раздумывая в бой рвется. Не глядит, стоит игра свеч или нет.

Вот я бы полгода назад...

[Anni]

Resurrection



тяжело быть динозавром)))

[Resurrection]

Угу

Каждый норовит твои косточки в музей отправить. А то еще и чучелко набить.