открытие

[Resurrection]

Celebrate, — простонал отец-настоятель, — слово было: «celebrate», а не «celibate»!

Только через год (!) прослушивания "Тумбалалайки" Толкуновой мне стало понятно, что поет она "Бедной девушке нечего ждать". Год! А так все время "жрать" слышалось. Еще и непонятно было, как это интеллигентная Толкунова поет такое. Прямо не знаю, или

@темы: житье-бытье, музыка

Comments

[Nyctalus]

Ну, классика в этом плане -- "одинокий волк на карнизе сидит". Оно там ясно слышится.

[Resurrection]

Нет, ну в песнях вообще чего только не услышишь (в некоторых вообще непонятно, что именно слышишь, для меня, например, "скрип колеса" очень долго оставалось недоступным, все сначала было "скрипка-лиса", а потом "скрип по лесам", отчего постоянно случалось о.О ). Но чтобы Толкунова (!) пела во всеуслышание "нечего жрать" (!!!). Меня постоянно накрывал когнитивный диссонанс. А тут — какое счастье! — прозрение и озарение.

[Nyctalus]

Resurrection, ну хорошо хоть, что прозрение случилось сразу, а не с промежуточной стадией "девушке нечего ж дать".

[Resurrection]

Ну, такой вариант для Толкуновой вообще за гранью! Да там по смыслу это не очень подходило бы Потому как песня как раз про то, что "дать" есть чего:

Девушке бедной нечего ждать
Тощей периной покрыта кровать
Рваны подушки ... Плачьте, подружки!
Девушке бедной - нечего ждать!

Тумбала-тумбала-тумбалала
Мамеле, мамеле, что за дела!
Тум - балалайка, шпильт - балалайка
Сказано: нечего, так не ждала!

Девушке бедной - хороший совет:
Мужа не жди, коль приданого нет
Окна закрой и своей красотой
Лучше зазря не смущай белый свет!

Тумбала-тумбала-тумбалала
Маменю, маменю, что за дела!
Окна забила, двери закрыла
Видно любовь через подпол вошла

Девушке бедной, советы не впрок
В девичьем сердце горит уголёк
Ночью не спится ... Вот разгорится…
Девушки бедной, конец - недалек!

Тумбала-тумбала-тумбалала
Рано однажды из дому ушла ...
Тум-балалайка, шпильт-балалайка
Где ж ты, красавица, ночь провела?

А не потушишь в сердце пожар
Выйдет жених - и красив, и не стар ...
Вор и повеса! Знает одесса -
Девушки бедные - ходкий товар!

Тумбала-тумбала-тубалала
Рано поутру из дому ушла…
Злая старуха - сводня и шлюха
Место на свете для ней припасла

Спой мне, спой мне, скрипка, о том
Как я родимый покинула дом
Старый скрипач, надо мною заплачь
Станем вдвоем вспоминать о былом

Тумбала -тумбала-тумбалала
Рано поутру из дому ушла...
Злая старуха - сводня и шлюха ....»

Я раздумывала, как на нее про Джинни Уизли клип сделать

[Nyctalus]

Видно любовь через подпол вошла

Э... ну... может, вариант с "жрать" был и неплох.

А вообще кошмарная песня. Про Джинни оно, может, и ничего, а сама по себе -- ой.

[Resurrection]

Сказать по правде, Толкунова пела из нее не все. Как раз вот кусок с забитием окон и подпола попал под сокращение

А мне нравится "Тумбалалайка", я собираю разные вариации. И на других языках, и аранжировки, и варианты текстов...

[Nyctalus]

Resurrection, не, ну если интерес коллекционный...

[Resurrection]

Да я и слушать люблю!
(Особенно, на тех языках, которые понимаю )

А что в ней такого отпугивающего?

[Nyctalus]

Resurrection, ну, оно такое... беспомощное-нескладное и с характерной для блатной лирики жалостливостью, по-моему.

[Resurrection]

Эм... Данный вариант вхарактерен.

Но можно рассмотреть и традиционный
Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчонку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Ах, если б всю правду знать наперёд!
Припев:
Тумбала, тум-бала, тум-балалайка
Тум-бала, тум-бала, смейся и пой!
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!
Слушай, девчонка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?
(Припев.)
Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!

Есть и обратный вариант
маленький мальчик стоит под окном
стоит и мечтает он лишь об одном
хоть бы влюбиться, хоть бы жениться
хоть бы невесту ввести в отчий дом

маленький мальчик, зачем ты страдаешь
маленький мальчик, зачем ты рыдаешь
папы и мамы очень нужны
но можно всю жизнь прожить без жены
ПРИПЕВ:
тумбала, тумбала, тумбалалайка
тумбалалайка, ну ка сыграй-ка
тумбалалайка, ...

что же мне делать, скажите мне сразу
если такой получился шлемазул
не вышел я ростом и я не красив
уйду из артистов в кооператив

А вообще текстов на эту мелодию такое количество!

- "За кацапа я не піду, бо кацапа я не люблю, бо у кацапа драна фуфайка, кирзові чоботи ще й балалайка!"

- "Ах, куда вы, евреи, куда вы, собираетесь в поздней ночи"

- "Желтые листья пуская на ветер, осень сдружилась с кабацкой тоской"

- "Зустрилися мы на Подоле, я був точно юный орел"

- "Что же ты плачешь всю ночь за окном прошлого, ставшего темным пятном"

- "Жили в России мы — горя не знали, имели квартиры, имели дома"

[Nyctalus]

Resurrection, да я ж не спорю, что вхарактерная, просто не люблю такое.
*впечатлилась количеством вариантов*

[Resurrection]

И это еще далеко не все!

Вообще, конечно, в плане слов из песни, интернет — очень хорошее подспорье. Например, во время оно из каждого утюга звучала Москве хлебниковская "Чашка кофею". Как это было мучительно! Не только в плане вкуса и т.п., но она произносила "Ты еще страдаешь .........., ты же называешься звездой просто из лести". Господи, чего только мне не слышалось на месте этих точек. Какие-то все сплошь нечитаемые ужасы. Вроде пустяк, но как заноза каждый раз. И только с появлением интернета выяснилось, что это было слово "ерундой".

[Nyctalus]

Resurrection, да я потому и впечатлилась, что понимаю -- это далеко не все.

Угу, нынче интернет, раньше -- песенники. Хорошее средство от одиноких волков на карнизах, скрипок-лис и, хм, как бы это цензурно выразиться-то... песня есть у Матье, называется "Liebe, das bist Du". По-нашему оно, конечно, что-то про любовь, но слышится в концовке этой фразы совсем другое.

[Гость]

Ну, почему же "совсем другое". Тоже, в принципе, про любовь... Хорошая какая песня! Жизненная

А песенники раньше еще пойди найди...

[Nyctalus]

Тоже, в принципе, про любовь...

Ну вот где-то так, да.

[Гость]

Да ё ж мое! Опять!!!
Инсайд меня в могилу сведет

[Resurrection]

ААААА!

[Nyctalus]

Вы честно скажите: тире на Инсайде все Ваши -- или еще кто-то ставит?

[Resurrection]

[Resurrection]

Нет, ну за все тире Инсайда я, конечно, зуб дать не могу
Но большая часть... видимо...

[Nyctalus]

Resurrection,
И что там отдельные товарисчи рассказывали про анонимные выкладки в командных сообществах? Типа, полная анонимность-объективность, ага.

[Resurrection]

Нас выдают мелочи, это еще ШХ предупреждал
И все шпионы мира прокалываются на мелочах
Это правда жизни

(Я знала, что тире мне аукнутся, но это, видимо, сильнее меня. От кавычек нормальных еще удалось отучится, но вот тире...)

[Nyctalus]

Resurrection, да ладно, я обратила внимание только потому, что общаемся в последнее время относительно часто. )))

Но на самом деле я не верю в анонимность в команде не только из-за мелочей. ))) Например, в прошлом году у нас в команде поначалу было три шиппера одного пейринга: капитан, подружка капитана и я. Вопрос задачи: как быстро капитан вычислит, кто написал текст с данным пейрингом? Особенно если учесть, что пишем я и подружка капитана очень по-разному. ))) Еще один пейринг шипперили исключительно два автора, две подружки. Различить их было нереально, они сами между собой путались, но и спутать с кем-то другим -- ну никак. У третьего пейринга был ровно один шиппер, с ним вообще как бы все понятно. Разнузданную порнуху писали ровно два человека, причем один из них сильно грамотнее второго. Ну и так далее.

[Resurrection]

Да это все понятно. Но, видимо, если команда очень большая, а народ менее наблюдателен, то некоторое время может и срабатывать. Или даже не срабатывать, но народ занимается самоуспокоением, ну так и пусть.
И мне все равно кажется, что если уж у кого в команде и заведен такой порядок, так это не значит, что там плохой настрой.

[Nyctalus]

Resurrection, я той весной виртуала завела. Его вычислили на втором фике. ))) Не в команде, а в фандоме, где я до того ничего не писала. Причем один фик был выложен под ником, а второй на анонимном кинк-фесте. Не, тире, конечно, тоже сыграли роль, но...

Если бы у нас в команде в том году была анонимность, я бы всех поубивала к осени.

[Resurrection]

анонимно, хех

[Nyctalus]

м?

[Resurrection]

ну, убивать пришлось бы анонимно. если бы

[Nyctalus]

Resurrection, зачем анонимно? Общий список команды в открытом доступе.

[Resurrection]

Таки не все нормальные тире на Инсайде и Правдорубе — мои. Вон, во флудилке сейчас: "Потому что Блич — хуйня" — явно не мое. А тире хорошее.