повод задуматься

[Resurrection]

мне говорили, конечно, что я завидую молодым и талантливым авторам и переводчикам, что именно поэтому я их унижаю.

что самоутверждаюсь за их счет.

обвиняли в ксенофобии.

но вот что у меня маленький словарный запас - такое впервые.

а ведь, пожалуй, правда

пойду, подучу словарь Даля

Comments

[Sherlock]

это кто ж тебя так? ))))

[Resurrection]

на Башне...



главное, если я полагаю, что слово неуместно, это автоматически означает отсутствие его в моем словарном запасе. даже и не знаю теперь, можно ли отправлять свои замечания, которые у меня переводчик попросила. раз ее бета считает мой словарный запас недостаточным.

Resurrection Боже ж ты мой. Это в той теме с переводом? Где кто-то "покрался"?

Слушай, я не могу



Тяжела ты, доля литературного критика...

[Dona Ana]

но вот что у меня маленький словарный запас - такое впервые.

а ведь, пожалуй, правда

пойду, подучу словарь Даля



Исключительно правильная реакция на критику. Забавно, забавно.

[Resurrection]

А я знаю, почему у меня маленький словарный запас: у нас Даль в четырехтомнике, и два тома кто-то зачитал - остались только от "А" до "О". Как раз слов от "П" и дальше я и не знаю.



Нет, бету тоже понять можно, она старалась, а тут какая-то критика... но все же перевод остро нуждается в редактуре, ведь даже не говоря ни о чем другом, уже в эпиграфе полно пунктуационных ошибок. Не смертельно это, конечно, но неаккуратно.