[Resurrection]

Опять встретилось это выражение в чужом дневнике и в который уж раз подумалось, как изменились... нравы? принципы? жизненный подход?
Раньше говорили "руки не подам". Теперь - "на одном поле писать (ну, или еще там что) не сяду".
Хмм...
Что-то мне в ногу с веком идти все меньше и меньше хочется.
Я уж по старинке как-нибудь.

@темы: житье-бытье, интересно

Comments

[Гость]

извините, что встреваю, но фраза совсем не новая. неужели раньше не слышали? у меня даже бабушка так говорит. хотя чего там. это дворяне и прочие придворянившиеся рук не подают, а мы, люди простые, все больше по полям..

[Resurrection]

Насчет дворян не знаю, но мне нет, раньше не встречалась. Вот буквально год назад, наверное, в первый раз. И, сказать по совести, мне бы хотелось, чтоб мы и дальше с этой фразой не пересекались. Во времени и пространстве.
(То, что бабушка так говорит - не стопроцентно показатель давности, у меня мама сейчас употребляет "не парься". И даже иногда "параллельно и фиолетово".)

[Гость]

ну, я мою бабушку лучше знаю) а если к более авторитетным авторитетам обращаться, то навскидку вспоминается у Бродского в "Представлении" аналогичная фраза.

[Resurrection]

Хорошо, фраза древняя, исконно-посконная, знаковая и повсеместно употребляемая.
Но нам с ней не по пути.

[Гость]

ну что вы кривитесь? не нервничайте. не по пути - так не по пути. я вот тоже снобам и ханжам руки не подам)

[Resurrection]

О-хо-хо... кривиться нельзя, нервничать нельзя... На поле, видно, только можно.

А вот скажите, мне интересно. Я понимаю, что это оборот речи, метафора, но все же, на эмоциональном уровне. Вот "руки не подам" обозначает действие, обратное выражению приязни, доверия и уважения. То есть, тому, кого уважаю - руку подаю. Тому, кого нет - нет.
А как в случае с полем? "Я с ним сяду на одном поле" - как знак высшего доверия?
Как "я бы с ним в разведку пошел"?

[Гость]

мне нравится ваша версия) так ведь правда, все маски и покровы сбрасываешь, совместно с кем-то находясь за подобным занятием.
но я все равно про классовую борьбу больше люблю)
"я ему руки не подам" - человек, которому не, - подлец во всех смыслах, ниже не только по моральным своим качествам, но и по положению. "как они [вельможи] от меня далеки, никогда не дадут руки" и все такое.
"я с ним на одном поле не сяду" - в принципе, мы на одном уровне, вот и на одном поле по нужде оказаться можем, но человек этот настолько отвратителен, неприятен и т.д., что общего с ним иметь ничего не хочется. и даже мысль о том, что, простите, фекалии его в относительной близости от моих будут лежать, вызывает резко отрицательные эмоции.

[eonen]

хихихи .... "настоящий интеллигент никогда не скажет: ".... вашу мать!" Он скажет: "Да я вам в отцы гожусь!"

[Resurrection]