Ну, раз уж Мильва открыла свою рабочую запись с бдсм-ным фиком, и эта кухня теперь всем видна, я хочу еще раз высказаться по поводу эпиграфа и названия: я помню все резоны для русского названия, приводимые автором. Но! Все же мне кажется, что вторая часть латинской фразы, в итоге взятой Мильвой в качестве эпиграфа, гораздо лучше отражает содержание фика - Nil inultum remanebit ("...ничто не остается без возмездия").
Потому что, действительно, наказание за поступки (проступки) приходит в рассказе ко ВСЕМ действующим лицам. Независимо от стороны.