Ага, началась критика официального перевода О'Брайена. Что-то такое мне и предвиделось.

Хорошо, что я знаю, где можно взять книжку, не покупая ее