Хо-хо!
Даже нет: хи-хи-хи!
Как интересно сравнивать свою и чужую работу над одним и тем же текстом! Зная исходный материал.
Что ж, есть места, которые совпали. Есть не совпавшие вариативно. А есть - категорически.
Что характерно, в слове "Сеерус" опечатки не видит практически никто из фэндомной братии, зато люди, не знакомые с книжкой Роулинг, замечают эту ошибку в 70% случаев (проверено специально).