В раздумьях: стоит ли обратиться к переводчику фика, который я читаю, с просьбой взять в помощь к бете еще и гамму. Вроде как у переводчика было такое желание, но отчего-то не осуществилось.
С одной стороны - мне-то что до того, что текст тяжеловесен? И сам фик не то, чтобы Большая Литература (встречаются, конечно, и такие фики, но этот не из их числа). С другой - интересно, чем закончится, так что я все же читаю, почему бы и не пожелать тексту обрести приличное качество?