"«Аватар» – самый дорогой фильм в истории кинематографа. Однако его создатели всеми силами попытались компенсировать потраченные на специальные 3D-эффекты и компьютерных синих людей средства с помощью самого дешёвого и неоригинального из всех возможных шрифтов. Papyrus – шрифт, доступный бесплатно на всех платформах Mac и PC. Для рекламных плакатов его немного изменили, но в титрах и субтитрах диалогов на’ви использовалась стандартная версия. (На сайте iheartpapyrus.com можно увидеть забавное изображение, на котором Сэм Уортингтон получает наставления от Джеймса Кэмерона в майке, гордо провозглашающей «Papyrus форева!»)

Выбор Кэмерона приводит в замешательство. Papyrus – неплохой шрифт сам по себе, но он чересчур шаблонный, поэтому выбор его в качестве основного шрифта для кассового фильма кажется ошибочным. Также налицо географическое несоответствие: каждый, кто в течение последних десяти лет делал в школе проект, скажет вам, что Papyrus используют, чтобы сказать: «Египет»".

Отсюда: justnotes.ru/vosem-hudshih-v-mire-shriftov.html