интересно, а вот что будет, если я в теме перевода, который называют шикарным и восхитительным (и вменяемые люди), выскажусь в том смысле, что ничего шикарного в переводе не нахожу, и что сделан он неплохо, но никак уж не "восхитительно" (а сам фик скучный)? сколько раз мне скажут, что я завидую и придираюсь?