Оу, оказывается в теме "Growing Pains" - эль скандаль. Хм!
Итак, решиться или нет? Да или нет, нет или да?
Нельзя не согласиться - там масса моментов, которые хочется исправить. Но с другой стороны, не так уж все плохо. А учитывая, что человек не с нашей территории, так вообще все хорошо. Но бета нужна, что есть, то есть (Главное, мне нравится: как бета с именем подключается к разговору, так сразу страшно занята А те, кто предлагает свои услуги, оставляют в теме комментарии с ошибками.)
Мне сейчас тоже совсем не до того. Особенно учитывая скорость перевода - я не смогу такими темпами отчитывать кусок за куском.
За мной долги по фэндому, и очень тяжелые.
Я вот-вот уеду в отпуск (надеюсь). По крайней мере раньше, чем переводчик закончит свою работу.
Это, так сказать, минусы. Доводы не связываться.
С другой стороны, "Growing" - все-таки продолжение "Nick in Time", и мне отчего-то обидно. Несмотря на то, что второй текст слабее, но они все-таки в сознании моем связаны вместе, так что ляпы в "Growing" раздражают.
Ага, вот и конец разговора - переводчик обиделась и отказывается переводить дальше. Глупо.
Ну что ж, интересно, решится ли кто-нибудь на этот фик в третий раз. Пока же на досуге можно поредактировать уже переведенное.
(Странно, что фэндом, обожающий классификации всего и вся, не расписал еще типологию комментариев защитников от критики. Каждый раз одно и то же.)