А с другой стороны, ну и что, что репутация у русских переводчиков не слишком-то хороша?
А и пусть ее. От плохой репутации нынче не умирают.
Да, мы "эти русские", мы пираты, мы мафия, берем, что захотим, у нас в конце концов медведи по улицам столицы ходят. И что, таким людям кто-то будет указывать, что нам читать и переводить?