Господи!
Я вижу, просить тебя о достойном переводчике для Росмэна напрасно.
Ты не откликнулся на все наши молитвы.
Видно желали мы слишком многого.
Что ж, тебе виднее.
Но не оставь милостью своею, дай им и всем нам хотя бы редактора.
Редактора, прошу тебя, Господи, пошли редактора, способного создать из этих переводов достойный текст.
Аминь.
Не говоря уже о зеленых доббиных шарах (привет, господа слэшеры!)
"Магическая защита ума от проникновения извне".
Звучит как-то странно, может быть "разума"?
А имена в этот раз просто блеск!
"Кикимер" вместо "Кричера".
целитель-стажер "Август Сепсис"
И Снейпа, СНЕЙПА обзвали "Нюниусом"! "Нюниус", каково!