18:32

Вроде бы и набираю я десятипальцевым методом, и вслепую, но какая же это мука - переносить в компьютер написанное полгода назад на бумаге. Видимо из-за того, что приходится одновременно набирать текст, расшифровывать записи, редактировать стиль и следить за запятыми.

И результат более чем плачевный - четыре страницы за день. Всего. Тогда как во время оно мне легко удавалось справляться со средней нормой профессиональной машинистки - 24 машинописные страницы в день.



В свете этого абсолютно не понимаю, как это некоторым удается настукивать двухсотстраничные тома, да еще с такой скоростью...
:(







15:43

И все равно - смотреть на подтормаживающего Айзекса (пусть и на месяц раньше, чем фильм выйдет на большом экране), сил нет.

Пиратское видео хорошо, когда нет альтернативы.

Но уж когда она есть...

10:35

Как оказывается трудно в профессиональной жизни без определенного статуса.



Кем мне, интересно, предлагается выступить на этой книге?

Художник говорит: ты информацией полосы забей, а мы потом посмотрим, что выкинуть.

Редактор говорит: да, ты полосы забей, с текстом я потом могу делать что угодно, но картинки надо будет оставить, и изделия мы выкидывать не будем.

Зам. главного редактора говорит: у вас должна быть заранее просчитана динамика книги, а если вы (и на меня смотрит) ее не задали и не просчитали - то грош вам цена, и так с книгой не работают.

Начальство ласково на сменя смотрит: ты у нас на этой книге такой маленький дизайнер. С соской. Пусть все тебе помогут. Книга должна быть сделана очень красиво и очень быстро.

В ней должно быть мало текста, мало схем и очень много красивых финтифлюшечек. И войти должны строго в объем. 160 полос и не больше!

Дизайнер, правда у этой книги уже есть. Текст ему, видно, читать не давали, и картинок много не показывали. Потому что все вопросы, возникшие за эти два дня, привели его в крайнее недоумение: да? Мне такого не встречалось. Над этим надо подумать.



Конечно, надо подумать. Обязательно.

Только мне-то как себя вести? Одно дело, если я здесь просто чернорабочим, и совсем другое - если от меня ждут каких-то м-м-м... творческих моментов. Отношение к материалу в таком случае совсем иное.



"Тварь я дрожащая или право имею?"

18:01

"К сожалению, мало кто умеет правильно снимать шкуры и не все знают, что нужно делать с ней после того, как она будет снята.

Что же значит: правильно снять шкуру?

Это значит:

1) вовремя убить скотину..."



отрывок из ныне делаемой книги

В почтовый ящик ко мне опустили Генератор поздравлений

Что ж, он постарался:

МОЙ ГЕРОЙ, БИЕНИЕ ТВОЕГО ЧУТКОГО СЕРДЦА ПРОДЛЕВАЕТ МОЮ ЖИЗНЬ, ВЫЗЫВАЯ ЖЕЛАНИЕ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ ВСЕ. ГОВОРЯ ОТКРОВЕННО, ОДИН ТВОЙ ВЗГЛЯД НАПОЛНЯЕТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ МОЕГО СУЩЕСТВОВАНИЯ ОСОБЕННЫМ СМЫСЛОМ, НАПОЛНЯЯ СМЫСЛОМ МОЮ ЖИЗНЬ. СОЛНЦЕ МОЕ, ДАЖЕ ТВОЕ МОЛЧАНИЕ ЧАРУЕТ МЕНЯ, КАК МУЗЫКА, ПОМОГАЯ ВЫПЛЫТЬ В БУРНОМ ОКЕАНЕ ЖИЗНИ.



Забавная деталь: надо обязательно выбрать, поздравляешь любиМОГО или любиМУЮ. Иначе программа возмущается: "Бесполых не поздравляем!"

А тебе какое дело?! Ты, знай, поздравления генери...



БИЕНИЕ ТВОЕГО ЧУТКОГО СЕРДЦА ТРЕБУЕТ ПРОИЗНЕСЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ СЛОВ, ДАРЯ НАДЕЖДУ НА БУДУЩЕЕ И УВЕРЕННОСТЬ В ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ! ТОЛЬКО ТВОЙ ЛАСКОВЫЙ ГОЛОС СНИТСЯ МНЕ ДОЛГИМИ НОЧАМИ, ВЫЗЫВАЯ ГОТОВНОСТЬ ИДТИ НА ДУЭЛЬ ИЛИ НА КРАЙ СВЕТА. ЛЮБИМАЯ, НЕУВЯДАЮЩИЙ ЛЕПЕСТОК ТВОЕЙ НЕЖНОСТИ КРУЖИТ И УВЛЕКАЕТ МЕНЯ ЗА СОБОЙ, ДАВАЯ ПОЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО Я ВСЕ-ТАКИ МУЖЧИНА!



Обычные слова утешения, которые говоришь себе (да и другим), когда сил в работу действительно вложено много, а результат - так себе. Не впечатляет...



То есть я помню этот сумасшедший ритм, минимальные сроки, огромный объем, трудный автор, трудный редактор...

Но, вообще-то все это забывается, а остается только сожаление: ну что, нельзя что ли было на это обратить внимание? И на это. И на вот это.

Все очень здорово, но там помарка, тут недочет, здесь недодум, и в результате...



Начальство как всегда недовольно, но его недовольство иного рода. Начальство любит "пожирнее и погуще". Свободные места на полосе его пугают. Наличие свободного пространства большего, чем квадратный сантиметр, вызывает приступ жабы - как же так, здесь еще можно было бы много чего разместить! Полезного-красивого.



Когда же мне удасться сделать книжку, в которой не к чему будет придраться?

Следующая точно будет не такая, я знаю уже сейчас.


20:39

Ну, это уже просто наглость!

Спам и до аськи добрался...

Не просто сообщение "давайте дружить", а полноценная такая реклама: "продаются полезные программы для...".



Фу!

14:56










11:06

В связи со взрывом появилась такая мысль: надо привести в порядок дела. На всякий случай. Если что.



Чтобы люди, которые от меня зависят, смогли без проблем разобраться в работе, которую я оставляю.







20:27

Что-то как-то очень бедно Yahoo на картинки

Совсем ничего не поймалось сегодня







17:44

"Как хотел бы я хоть раз, хоть сегодня, хоть сейчас, сделать что-нибудь ужасное..."





17:41

шнурок на ботинке

змеёй непослушной

постоянно развязан

12:37

Старый заслуженный профессор сидит в библиотеке и смотрит на стеллажи со своими научными трудами и тут он призадумался, закрыл глаза и представил себя молодым юношей, который в деревне бегает с молодой красивой девушкой по свежескошенному полю и, наконец, он настигает эту девушку и они вместе падают в стог сена. Профессор открыл глаза, еще раз осмотрел книги и подумал:

"Вот бы все эти книги, да ей под задницу, чтобы не проваливалась..."




Наконец-то вернулась из отпуска моя знакомая, и я наконец смогу посетить "Ленинку" минуя минотавров, именуемых "бабулька библиотечная".

Какое счастье!

19:28

Какой вы демон?



Силы преисподней славят тебя, Вельзевул!



Вы - олицетворение слепой ярости. Ваше могущество близко к безграничному, в гневе Вы ужасны, и горе тому, кто осмелится встать у Вас на пути! Однако отношение окружающих к Вам - не уважение, а страх, страх перед возможной расправой. Власть, мощь и безнаказанность часто затмевают Вам рассудок, и одному дьяволу известно, на что способна Ваша неудержимая энергия...





сейчас мне ярость точно затмевает рассудок

19:17

Яду мне, яду!







16:08

Оказывается, эпопея с кактусами - это были еще цветочки (каламбурчик)!

То, что мне сдали сейчас не поддается описанию. Ни рациональному, ни эмоциональному.

Мат, говорят, в таких случаях очень помогает, но у меня в этом отношении бедный словарный запас.

Уволиться легче, чем хотя бы понять, что в этой книге требуется.



Художественный редактор, порхая вокруг, пытается выжать из меня слезу: "А ты представляешь, как я должна в этом разбираться?!"

Я не представляю. Я знаю только одно: макет не доделан, а то, что есть, "показное", то есть технологически для работы не приспособленное. Иллюстративный материал сборный, нумерация менялась трижды, и не один из номеров не совпадает с действительным содержимым файла. Более того, он не оформлен до конца (кроме всего прочего мне предлагается открыть около четырехсот иллюстратовских картинок и окрасить их в коричневый цвет; выборочно, с художественным вкусом).

На книге дважды поменялся редактор, текст написан под совсем другой макет и еще будет урезаться, разметки нет практически никакой.



А с меня уже требуют график прохождения книги.



Я НЕ ХОЧУ ТАК РАБОТАТЬ!


10:29

Хо-хо, знакомые у меня уже занимают очередь на ГП.

Ну-ну.

16:40

А не отправить ли в издательство "РОСМЭН" открытое письмо с просьбой в следующей книге хотя бы имена не коверкать?



Если уж так сильно переводчики хотят донести до читателей все аллюзии, долженствующие возникать при прочтении, но не возникающие из-за незнания английской действительности, пусть дадут их сзади в комментариях и примечаниях. Хоть петитом, если объемы книг так и будут возрастать. Потому что просто невозможно погрузиться в атмосферу книги, если глаз то и дело спотыкается...

Господи!

Я вижу, просить тебя о достойном переводчике для Росмэна напрасно.

Ты не откликнулся на все наши молитвы.

Видно желали мы слишком многого.

Что ж, тебе виднее.

Но не оставь милостью своею, дай им и всем нам хотя бы редактора.

Редактора, прошу тебя, Господи, пошли редактора, способного создать из этих переводов достойный текст.

Аминь.





Не говоря уже о зеленых доббиных шарах (привет, господа слэшеры!)

"Магическая защита ума от проникновения извне".

Звучит как-то странно, может быть "разума"?



А имена в этот раз просто блеск!

"Кикимер" вместо "Кричера".

целитель-стажер "Август Сепсис"

И Снейпа, СНЕЙПА обзвали "Нюниусом"! "Нюниус", каково!