18:43

Коллаж из фотографий с недавнего мастер-класса по фламенко. Дяденька-испанец со звучным именем Хуан Луис де Паула целую неделю вдалбливал в наши головы (а также ноги и руки) премудрости алегрийяса.

(Ну, разучить-то мы разучили, но сейчас последовательно забываем.)



Главное, что ему даже не нужно двигаться, чтобы можно было увидеть в нем танец.



"Без противника с которым предстоит сразиться, без возлюбленной, к которой обращена его любовь, способен выразить свои чувства исполнитель фламенко".

"Искусство танца фламенко"

А. Кларамунт, Ф. Альбайсии









(Да, коллаж этот не мой, так что произнося свои "фи!", помните, что адресуете вы их не мне.)

01:51



Э-хе-хе...

Чего нашлось-то у меня...

Это все из-за того, что анализатор не хотел принимать ни одного текста.

В поисках чего-нибудь побольше, подлиннее, открывалось все подряд.

И вот чего обнаружилось.

Пафосу-то сколько, это ж надо! Стыдно "до поджатия пальцев в ботинках".



Как явствует из комментария, написано это Нечто после просмотра фильма "Конец света" со Шварценеггером. Да, и еще есть приписка:

"...это так унизительно: могущественный Сатана, а канючит у Шварцнеггера адресок девушки для свидания, словно пятнадцатилетний девственник-неудачник".



Видимо это больше всего меня в фильме и возмутило.



...






Из "Робин Гуда" (моя любимая):

"Я окружен дураками, не понимающими моих обязательств".

И почти через двадцать лет мистер Снейп повторяет судьбу господина шерифа - он опять окружен дураками... ну и т.д.



"Дживс и Вустер"

- Стилтон увлекся Дафной? Но ведь она же - Дживс!

- Молодые люди всегда привлекают внимание.


21:47

"Ура, ура", - вскричали тут швамбраны все и упали...

"Кондуит и Швамбрания"

Лев Кассиль




Мильва оказалась права - он ужасно капризный. Все те козявки, кои были мной предложены ее анализатору, показались ему слишком малы. Пять текстов, и все ему чего-то не хватало!



Ну, погоди же, думаю, я тебя достану. Два текста вместе сливать не буду - эксперимент получается не совсем чистым. Но раз хочется тебе чего большого - на, ешь недописанное.

Съел.

Переваривал, переваривал... и выдал результат. И порадовал.

Правда, порадовал.



Хотя умом я, конечно, понимаю, что интернетовские тесты - развлекаловка, и доверия им нет никакого. И мало ли что на что похоже.

Но сердце полученный результат греет, потому что:



"Скорее всего, этот текст принадлежит Б. Стругацкому".

20:06

Хо-хо!

Даже нет: хи-хи-хи!



Как интересно сравнивать свою и чужую работу над одним и тем же текстом! Зная исходный материал.

Что ж, есть места, которые совпали. Есть не совпавшие вариативно. А есть - категорически.

Что характерно, в слове "Сеерус" опечатки не видит практически никто из фэндомной братии, зато люди, не знакомые с книжкой Роулинг, замечают эту ошибку в 70% случаев (проверено специально).



Просто категорически не нравится мне наше новое танцевальное расписание. Начало занятия в половине девятого, следовательно заканчивается все хорошо в одиннадцатом часу. А домой доползаешь в полночь. Нет, это как-то уж чересчур. Я понимаю, когда по ночам в кино ходишь или в ресторане сидишь. В казино: там выброс адреналина - будь здоров, но зато не надо проявлять активность. Или даже на танцульки, но там когда хочешь - прыгаешь, когда хочешь - сидишь. А тут все-таки работать заставляют. И довольно интенсивно. И никаких отговорок, мол, на работе устал. Устал - сиди дома, а тут будь любезен...

Однако переводиться в младшую группу, более удобоваримую в смысле времени, желания нет никакого.



Болит хвост.



На купленную вчера флэшку объемом в один гигабайт сегодня гордо был записан (и отнесен на работу) собственный фик в семь килобайт весом. Горжусь своей разумностью.



Да, а еще я хочу знать, сколько лет девушкам Кейт и Кэт сo Slash World'a. По-моему, у меня и в пятнадцать не было подобной жизнерадостности.

Завидно.


И ранее, и сейчас, и, видимо, впредь все мои симпатии в этой истории на стороне миссис Чивли.



Нет во мне симпатий ни к надутой псевдочестности, ни к принципиально-показной упертой правдивости, и весь этот гадюшник с маской порядочности вызывает только раздражение и желание хорошенько ткнуть в него палкой.



Как же мне было жаль, что ее авантюра не удалась!

(Зато на всю жизнь запомнилось - прокалываешься на мелочах. Так что тщательнее к ним надо относиться, тщательнее.)

Надвигается 8 марта.

И следовательно - большая пьянка.

Сотрудники уже с месяц нехорошо посматривают на чей-то беспризорный сверток.

Боюсь, он все же найдет себе нового хозяина.

23:33

Смотрите, смотрите, вот это здорово!

http://www.livejournal.com/community/zagadstva/

Эх, жаль что на "дневниках" ничего подобного нет. Давайте тоже поиграем так, а?

Конечно, есть на свете ужасы и пострашнее. Войны, цунами, фашизм, вон, в Прибалтике поднимает голову... Но мне кажется, что и являть подобные переводы неокрепшим еще умам - суть деяние преступное.



"Оглядевшись, у меня отвалилась челюсть от красоты этого дома. Не успев, осмотреть всю комнату, я подпрыгнул от испуга, услышав легкий щелчок, возвестивший о прибытии домашнего эльфа".

"Я посмотрел вниз на существо передо мной, ее огромные карие глаза смотрели на меня с ужасом, она была одета в светло-голубое слегка поношенное платье. Мысленно покачав головой, я пришел в себя от шока, в котором находился с момента появления".




И далее в таком же духе.



Ощущение, что все фразы построены абсолютно одинаково. Текст однообразный, нудный (словно пономарь читает), несмотря на огромное количество причастий и деепричастий.

И удивительная пунктуация.



С другой стороны - они с читателями нашли друг друга. Потому что читателей "вообще ошибки не волнуют)) волнует только прода".



Да, а еще они породили новое интересное слово: "отбетка".

"Мы не жалуемся на отсутствие отбетки..."



Я - жалуюсь.



P.S. Мммм, переводчик встал в позу "меня ругают - тему удаляю". Детский сад.

Ээ... хотя мне казалось, что я проявляю чудеса корректности.

Выходит, что нет. :(

Я не понимаю только, что это такое: "я перевожу этот фик для развлечения". Ну и что, значит можно на все наплевать, быть небрежным, неаккуратным, "тяп-ляп, и так сойдет"?

И как это, я правда, не понимаю: "Я знаю правила, но это перевожу просто для развлечения"? Нет, ну если знаешь правила, то автоматически ими пользуешься, разве не так?


20:52

Все мы знаем, какой сегодня день, и все такое...

Нашелся автор Snagrid'a! Ее имя - TAPEDECK. И вот еще одна картинка и к ней текст.





Film!Snape: ...so I was thinking, what with the Tony award and all, I could start putting 'song and dance man' on my rеsumе.

Canon!Snape: Oh, please. You couldn't carry a tune in a bucket.

:D

21:44

На "дневниках" вроде бы ничего подобного нет...

LiveJournal на твоей остановке метро

00:20

Да, это только в фильмах кровь и слезы лакированные. И все кончается хорошо, а если нет, то самого страшного нам не показывают, а если и показывают, так мы точно знаем, что это все неправда, и, доев попкорн (а может быть даже промокнув слезы), мы встанем из кресла (или с дивана) и пойдем домой, или позвоним кому-нибудь, или даже полезем в интернет, чтобы всем рассказать, как нам не понравились эти кровь и слезы. Как они были ненатуральны...



Только что напротив нас убили парня. В пьяной драке. Стоит целая куча пацанов и нервно курит. Один в сторонке рвется в истерике из рук двух других. Стоит милиция. Следственная бригада приехала. Труповозка принимает в свои недра длинный темный сверток.

Как все просто - час назад он еще был.

А теперь уже нет.



И никаких "Стоп! Снято!"



Поколение телевидения - я ловлю себя на том, что до последней секунды ощущаю надежду: приедет все же "Скорая", он все еще живой, это не конец, не окончательно, еще все можно будет исправить...

21:16

Snagrid



Чье это, к сожалению не могу сказать. Не помню. Но нравится мне очень-очень.

18:07

Как было сказано там, где эта ссылка обнаружилась:

"Чудесная песня - смотреть со звуком".



Очень грустный фильм.

И сейчас скажу почему.



На самом деле, Питеров Пэнов на белом свете не так уж и мало. Есть, есть они - вечные дети, не желающие взрослеть. Удивительные люди, несущие в себе детство, и непосредственность, и способность видеть мир незашоренными глазами.

Только... только у любой монеты всегда две стороны. Так что и здесь не без подвоха - кроме всех этих прекрасных качеств детям свойственен еще и детский эгоизм. Эгоцентризм.



Гораздо большее восхищение вызывают у меня те люди, которые взрослеют, но становясь взрослыми, сохраняют в себе капельку детства.



Между первыми и вторыми я вижу очень большую разницу.



Деппу опять подводили глазки!

Теперь это, видимо, навсегда.

Но костюмы!..

Его вязаный галстук меня потряс.


01:25

Один вечер в Малом театре плюс очередное перечитывание "Комментариев к пройденному" Б. Стругацкого, и вот уже при чтении местной графоманской продукции меня начинает тихонько подташнивать.



Вразуми их, Господи.

Ты создал их по образу и подобию, так пусть они критически относятся к СВОИМ творениям.

И не спешат явить их миру.

Ну пусть хотя бы перечитывают разок перед этим.

(Прошу эту заявку рассматривать в первую очередь, сразу же после просьб о здоровье.)

00:48

Не люблю, когда мне расставляют акценты. Я вполне могу сделать это самостоятельно.



В Музее кино дни Испании, и наша руководительница фламенко сообщила, что мы можем сходить туда бесплатно. Хотя вообще-то билет туда не таких уж огромных денег стоит. Фильм назывался "Кармен Амайя - королева цыган", о великой танцовщице фламенко. Фильм (а особенно документальные его куски со съемками самой Кармен) мне очень даже понравился, а вот комментарии женщины-устроительницы и ее перевод - нет. Даже просто категорическое "нет".



(Вполне допускаю, что эта женщина - знаток биографии Амайи. Однако то, что она нам говорила перед показом, в определенных местах кардинально расходилось с тем, что было в фильме. Равно как и перевод. Причем, эта кассета - ее собственная. Перевод она зачитывала по бумажке. Так можно уж было, черт побери, перевести ВЕСЬ ТЕКСТ, или по крайней мере определенные куски, но полностью, без купюр. А то в титрах написано "он был младше ее почти на 15 лет, и между ними были некоторые проблемы (и даже в постели)", а нам говорят: "никто в ее семье о нем ничего как следует не знал". Ну, в принципе, взяв интеграл от минус до плюс бесконечности, можно эту информацию и так перевести... Однако, все же есть здесь некая неточность.)

23:49

Разморенная и утомленная после массажа моя мама крепко уснула сегодня в вагоне поезда метро, проспала свою и все последующие остановки и очнулась в депо от грохота скапливающихся там поездов.

Открыла глаза - нет света, схватилась за мобильник - нет сигнала. С трудом найдя кнопку связи с машинистом, вызванивала и вызванивала до тех пор, пока не пришел чрезвычайно удивленный обходчик.

Предложив ей на выбор: идти пешком или ехать на вагонетке, он доставил ее обратно на конечную остановку, рассказав попутно, что звонок услышал только чудом и вообще-то совсем случайно находился рядом.



Основное мамино расстройство: "Что ж я совсем так плохо выгляжу, на бомжиху похожа, что никто из вагона на последней остановке меня не разбудил?!"



Основное мое удивление - у нее ничего не украли.


1) Цветы подарены не те. То есть я понимаю, что главное - внимание. Но все равно; кому-то, может, именно вот эти могли принести удовольствие не только потому, что подарены, но и сами по себе. А мне такие не нравятся.



2) Пришлось выйти на работу. Фу!!!



3) Да еще и работать.



4) Видеокурс, пришедший из Bolero, совершенно не понравился: вялые и анемичные танцоры, пустой рисунок, никакого куража. Плюс никаких базовых движений.



5) Ну и последнее. Распродажа эта в Л'Этуаль - полное барахло: скидок на Guerlen нет никаких. И кроме того, они еще проводят политику фирмы: на их товар скидки больше 15 процентов быть не может. Значит не важно, какой у вас дисконт - хоть золотая карточка, хоть платиновая - больше этих пятнадцати ты не получишь.

Жадюги!



По-моему, для одного дня более чем достаточно.