Ne scribas! — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 07 мая 2006

19:33

начал работу сайт "Школа переводов Владимира Баканова"

"Собственно, Школа перевода – это вовсе не школа, а творческая мастерская, сообщество людей, объединенных общим пониманием задач художественного перевода. Как Литинститут не обязательно выпускает из своих стен талантливого писателя, так и наша Школа не гарантирует создание гениальных переводов. Мы лишь помогаем раскрыться переводческому дару, а профессиональные рекомендации содействуют скорейшему избавлению от технических ошибок".

рекомендую заглянуть

URL

12:04

Это была семья наших друзей. Папа с мамой, брат с дочкой и бабушка. Младшее поколение все училось в одной школе общеобразовательной, в одной школе музыкальной, старшее дружно посещало родительские собрания, мы ходили друг к другу в гости и т.д. и т.п. Были, конечно, между нами различия во вкусах, мироощущениях, взглядах, но это ведь и нормально.

Особенно дружили моя мама и их мама. Из всех нас они были самыми близкими по духу, и из всевозможных вариаций дружеских связей эта была самой крепкой.

А потом наши дороги стали расходиться. Наступила эпоха Великой Коммерции, их папа (и, как ни странно, дочка) зарабатывали деньги. Причем даже не так - ЗАРАБАТЫВАЛИ. Это были не миллионы, но деньги вполне приличные, чтобы иметь две машины, крепкий загородный дом на загородном участке, две квартиры, ну и проч. блага цивилизации. И, соответственно, прокручиванию всевозможных сделок посвящалось наибольшее количество времени и размышлений. Бизнес должен работать постоянно.

Брат был тоже брошен на эту стезю, но по природе своей гораздо более тяжеловесный и менее склонный к авантюрам, являл собой нечто вроде запасного аэродрома.

Бабушка же и мама просто любили своих домашних и старались для них как могли. Они были немножко другими, но тут уж как жизнь сложилась.

Потом осталась только дружба между мамами. То есть мы сохраняли семейные приятельские отношения, но уж больно по-разному смотрели на жизнь, у нас не осталось общих интересов и тем для разговоров. Беда была в том, что старшее поколение совсем переехало за город, оставив квартиры младшим, и их мама приезжала в Москву редко. Только прибраться здесь, обстирать родимых чадушек, да решить какие-нибудь социальные дела, вроде пенсии. Они уже не могли ходить с моей мамой в консерваторию и на выставки, и даже посидеть, поболтать на кухне за чашечкой чаю им удавалось не часто.

И потом совсем перестало удаваться.

Деньги они в каких-то моментах экономили прямо-таки железно, своего мобильника у их мамы очень долго не было, и наши звонки им туда за город, мягко говоря, не поощрялись.

В прошлом году, в самый разгар моей спинной эпопеи нам позвонила дочка и сказала, что их мама умерла, и через два дня похороны.

А моя мама села и заплакала. Это долгие годы была ее самая близкая душевная подруга, и другой такой уже не будет.

Как ей не было тяжело в тот момент, она поехала на кладбище.

Вернулась оттуда страшная.

Рассказала, что их мама приехала как обычно на станцию (при наличии уже трех машин в семье, она почти всегда ездила на электричке, хоть ей и было это неимоверно трудно: у нее болели ноги, что-то там серьезное с суставами и венами, собиралась даже на операцию ложиться). Муж подъехал к станции ее забрать, а она потеряла сознание. На "Скорой" ее отвезли в местную больницу, и там еще где-то через месяц она закончила свои дни. На вопрос, кто же за ней там ухаживал, дочка уверенно и даже с долей недоумения ответила: "Света". Света - это жена брата. Она простовата, безыскусна и к бизнесу абсолютно не склонна. Венец ее деловых усилий - удачная попытка женить их сына на себе. Кому же, значит, как ни ей...

Отец же семейства обронил такую фразу: "Двух инвалидов я бы не потянул".

Вчера мама опять столкнулась с этим самым сыном. Оказывается, в феврале у них умерла и бабушка. Они пытались пристроить ее в хоспис, ухаживать за ней было некому, они все очень заняты. Хоронить тело не стали - слишком холодно, ее кремировали, и теперь надо опять заниматься этими проблемами, да все некогда.

Первые мои слова были такими: "Вот бляди!"

URL

пятница, 05 мая 2006

21:34

Во-первых, я десятого утром еду на печать. Представляю, в каком состоянии там будут печатники! И что они там напечатают, учитывая следующее: в праздники они работают, но праздник на то и праздник, его и вечером осуществить можно, а то ведь обидно - все радуются, а ты пашешь. Результат таких празднований будет у меня перед глазами десятого.

Во-вторых, сегодня у нас должна была быть сверка книжки, а пришла автор и принесла 150 (сто пятьдесят) полос переверстки и введения новых картинок. То есть почти всю книгу. Пребываю в состоянии шока.

В-третьих, очень плохо, когда в отделе с тобой начинает работать сотрудник с тем же именем, что и у тебя. Товарищи из других отделов, привыкшие идентефицировать сотрудников по именам, долгое время вас не различают. Прихожу сегодня, а на меня глядят с укоризной: "Как же ты так? RGB-шные картинки на печать, да еще для детей... тираж 10 тыс. ... так лопухнуться... Нехорошо!" А я, как говорится, ни сном, ни духом.

В-четвертых, очень понравился ответ мне на критику от одного ваятеля картинок в ЖЖ. "Спасибо за ваш интересный комментарий". И все. Думаю, на наших форумах авторам тоже надо взять его на вооружение. Замечательная формула.

URL

четверг, 04 мая 2006

22:58

Оу, оказывается в теме "Growing Pains" - эль скандаль. Хм!

Итак, решиться или нет? Да или нет, нет или да?

Нельзя не согласиться - там масса моментов, которые хочется исправить. Но с другой стороны, не так уж все плохо. А учитывая, что человек не с нашей территории, так вообще все хорошо. Но бета нужна, что есть, то есть (Главное, мне нравится: как бета с именем подключается к разговору, так сразу страшно занята :gigi:

А те, кто предлагает свои услуги, оставляют в теме комментарии с ошибками.)

Мне сейчас тоже совсем не до того. Особенно учитывая скорость перевода - я не смогу такими темпами отчитывать кусок за куском.

За мной долги по фэндому, и очень тяжелые.

Я вот-вот уеду в отпуск (надеюсь). По крайней мере раньше, чем переводчик закончит свою работу.

Это, так сказать, минусы. Доводы не связываться.

С другой стороны, "Growing" - все-таки продолжение "Nick in Time", и мне отчего-то обидно. Несмотря на то, что второй текст слабее, но они все-таки в сознании моем связаны вместе, так что ляпы в "Growing" раздражают.

Ага, вот и конец разговора - переводчик обиделась и отказывается переводить дальше. Глупо.

Ну что ж, интересно, решится ли кто-нибудь на этот фик в третий раз. Пока же на досуге можно поредактировать уже переведенное.

(Странно, что фэндом, обожающий классификации всего и вся, не расписал еще типологию комментариев защитников от критики. Каждый раз одно и то же.)

URL

21:19

Итак, в город пришло тепло, народ окончательно скинул головные уборы и настала великая Эпоха Зализывания Прядки.

Нынче мода на длинные прямые женские волосы. Свободно распущенные. Что уже само по себе воспринимается в душном и жарком летнем транспорте абсолютно без восторгов. Но чужие пряди, вместе с легким ветерком бьющие вас по лицу и лезущие к вам в рот - это еще не все, чем могут нас порадовать. Существует еще один особый, можно сказать магический, ритуал.

Владелица прически вдруг спохватывается, что пара прядок у нее не на месте; распределились по черепу и приклеились лаком не совсем в тех местах, где требуется, либо противному сквозняку удалось таки сломить сопротивление современных средств для укладки, и центр мировой гармонии сместился от макушки к левому уху.

И вот дива начинает перебирать пальцами волосы, зачесывать, укладывать и пристраивать их, точно лысый свою одну-единственную прядку. При этом приходится продираться сквозь бастионы лаков и муссов, пальцы застревают, но красота - это всегда тяжелый труд, и несчастная все чешет и чешет растопыренной пятерней себе голову.

ф-фуууу!

URL