Какая ХХХ перевела The Color of the Night на русский язык? Да еще так?!!
Конкурс за право написать продолжение сказки Джеймса Барри "Питер Пэн" (в котором участвовало более сотни писателей из разных стран) выиграла англичанка Джеральдин Маккогрин, автор более 130 произведений для детей.
За свою первую книгу A Little Lower than the Angels Маккогрин получила Медаль Карнеги. Ей принадлежат тексты для иллюстрированных книжек, переложения классической литературы для детского возраста ("Одиссея", "Кентерберийские рассказы", "Тысяча и одна ночь" и "Моби Дик"
.
"Я думаю, Джеймсу Барри понравился бы ее стиль", - уверен родственник Барри Дэвид. А жюри, которое выбрало победителя, отметило, что писательнице удалось "уловить дух произведения и предложить новый и удивительно творческий взгляд, который будет интересен и детям, и взрослым".
использов. материалы сайта "Культура"
За свою первую книгу A Little Lower than the Angels Маккогрин получила Медаль Карнеги. Ей принадлежат тексты для иллюстрированных книжек, переложения классической литературы для детского возраста ("Одиссея", "Кентерберийские рассказы", "Тысяча и одна ночь" и "Моби Дик"
."Я думаю, Джеймсу Барри понравился бы ее стиль", - уверен родственник Барри Дэвид. А жюри, которое выбрало победителя, отметило, что писательнице удалось "уловить дух произведения и предложить новый и удивительно творческий взгляд, который будет интересен и детям, и взрослым".
использов. материалы сайта "Культура"
Marion на днях давала ссылку на один занимательный ЖЖ. Там коллекционируют необычные и интересные слова. Увы, мой первоначальный восторг как-то быстро потускнел, когда среди первых же собранных слов мне в глаза бросилась ошибка.
На всякий случай говорю: люди, знайте - никакой не "змееед", а орел-змееЯд.
Тоже три гласные подряд, но извините, коллекционировать слова с ошибками, это как-то нехорошо.
А за букву Я - отвечаю, потому что в свое время мне пришлось выдержать по этому же поводу схватку с одним нашим редактором. И даже удалось убедить его в своей правоте. Доказательно.
На всякий случай говорю: люди, знайте - никакой не "змееед", а орел-змееЯд.
Тоже три гласные подряд, но извините, коллекционировать слова с ошибками, это как-то нехорошо.
А за букву Я - отвечаю, потому что в свое время мне пришлось выдержать по этому же поводу схватку с одним нашим редактором. И даже удалось убедить его в своей правоте. Доказательно.
четверг, 19 мая 2005
Во-первых, удивительно, что теперь и полуфинал Евровидения показывают, а во-вторых, пока то, что я слышу - сплошной позор.
Даже Молдова с ее Здоб ши Здуб (или как там это пишется).
То есть никаких голосов и никакого куражу, и зачем этот парад уродов устраивают - непонятно.
Даже Молдова с ее Здоб ши Здуб (или как там это пишется).
То есть никаких голосов и никакого куражу, и зачем этот парад уродов устраивают - непонятно.
...читаю фики с BottomMalfoy.
Очень хочется кусаться.
Хотя сил нет никаких.
Очень хочется кусаться.
Хотя сил нет никаких.
среда, 18 мая 2005
Как на войне...
Скорее даже, как в революцию и годы разрухи.
"Бурденко" - госпиталь военный, и действие там разворачивается по фронтовому сценарию: оперативно (и отдадим должное - хорошо) оперируют. А остальное, то бишь выживание после операции - дело твое. Личное твое дело, госпиталь никак не касаемое.
Сухово-Кобылин и Чехов, Зощенко и Булгаков, Аверченко и Гиляровский, Гоголь и Хармс...
На исходе второй недели у меня кончились литературные примеры.
Доброта кончилась.
И понимание.
Скорее даже, как в революцию и годы разрухи.
"Бурденко" - госпиталь военный, и действие там разворачивается по фронтовому сценарию: оперативно (и отдадим должное - хорошо) оперируют. А остальное, то бишь выживание после операции - дело твое. Личное твое дело, госпиталь никак не касаемое.
Сухово-Кобылин и Чехов, Зощенко и Булгаков, Аверченко и Гиляровский, Гоголь и Хармс...
На исходе второй недели у меня кончились литературные примеры.
Доброта кончилась.
И понимание.
суббота, 30 апреля 2005
Я ОЧЕНЬ прошу прощения у всех, перед кем у меня есть какие-то обязательства: что-то сделать, встретиться или принести.
В ближайшее время я вряд ли смогу осуществлять какую-либо социально-общественную деятельность - у меня отнялись ноги.
К сожалению, это не метафора: ниже пояса я себя почти не чувствую, зато имею дикие боли в позвоночнике.
Как только появится возможность, придется ложиться на операцию, так что мне будет (да и сейчас, если честно), немного не до виртуала.
Извините.
В ближайшее время я вряд ли смогу осуществлять какую-либо социально-общественную деятельность - у меня отнялись ноги.
К сожалению, это не метафора: ниже пояса я себя почти не чувствую, зато имею дикие боли в позвоночнике.
Как только появится возможность, придется ложиться на операцию, так что мне будет (да и сейчас, если честно), немного не до виртуала.
Извините.
00:46
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 28 апреля 2005
* 1 мая — Международный день солидарности трудящихся
* 3 мая — День Солнца
* 3 мая — Всемирный день свободы печати
* 5 мая — День Европы
* 7 мая — День радио, праздник работников всех отраслей связи
* 8 мая — Всемирный день Красного Креста и Красного Полумесяца
* 9 мая — День Победы
* 12 мая — Всемирный день медицинских сестер
* 15 мая — Международный день семьи
* 17 мая — Международный день электросвязи
* 17 мая — Всемирный день телекоммуникаций ООН
* 18 мая — Международный день музеев (В 1977 году в Москве на 11-й генеральной конференции Международного совета музеев по инициативе советской делегации было принято решение об учреждении этого профессионального праздника, и с 1978 года этот день отмечается ежегодно более чем в 150 странах. В музеях России проходит день открытых дверей, когда все желающие могут бесплатно посетить все выставки и экспозиции.)
* 21 мая — Международный день Космоса
* 21 мая — Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития
* 22 мая — Международный День Астрономии
* 23 мая — Международный день биологического разнообразия
* 31 мая — Всемирный день без табака
* 3 мая — День Солнца
* 3 мая — Всемирный день свободы печати
* 5 мая — День Европы
* 7 мая — День радио, праздник работников всех отраслей связи
* 8 мая — Всемирный день Красного Креста и Красного Полумесяца
* 9 мая — День Победы
* 12 мая — Всемирный день медицинских сестер
* 15 мая — Международный день семьи
* 17 мая — Международный день электросвязи
* 17 мая — Всемирный день телекоммуникаций ООН
* 18 мая — Международный день музеев (В 1977 году в Москве на 11-й генеральной конференции Международного совета музеев по инициативе советской делегации было принято решение об учреждении этого профессионального праздника, и с 1978 года этот день отмечается ежегодно более чем в 150 странах. В музеях России проходит день открытых дверей, когда все желающие могут бесплатно посетить все выставки и экспозиции.)
* 21 мая — Международный день Космоса
* 21 мая — Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития
* 22 мая — Международный День Астрономии
* 23 мая — Международный день биологического разнообразия
* 31 мая — Всемирный день без табака
среда, 27 апреля 2005
Не могу уважать ведущих ток-шоу.
Хотя мне могут рассказывать сколь угодно долго, какие это "в миру" умные, интеллигентные и добрые люди.
Но это должно быть что-то особенное, чтобы зарабатывать себе на белый хлеб с икрой таким вот способом.
Навеяно малаховскими "Пятью вечерами".
Хотя мне могут рассказывать сколь угодно долго, какие это "в миру" умные, интеллигентные и добрые люди.
Но это должно быть что-то особенное, чтобы зарабатывать себе на белый хлеб с икрой таким вот способом.
Навеяно малаховскими "Пятью вечерами".
Роскошь - это отнюдь не виллы, машины, яхты и самолеты. Не брильянты и не счет в швейцарском банке.
Роскошь - знать, что твои болезни излечимы, что если ты сидишь дома, это не значит, что твоей семье не на что жить, что не надо одному разрываться, посещая в больницах других.
Короче, роскошь - это здоровье.
Роскошь - знать, что твои болезни излечимы, что если ты сидишь дома, это не значит, что твоей семье не на что жить, что не надо одному разрываться, посещая в больницах других.
Короче, роскошь - это здоровье.
вторник, 26 апреля 2005
Ужасно бывает неудобно, когда идешь выбрасывать мусор и видишь, как в баках кто-то роется.
понедельник, 25 апреля 2005
Читаю для разнообразия фик.
"Не человек, но тень".
Действительно, довольно интересная вещь, хотя персонажи кажутся мне не слишком-то "в характере".
Но, слава богу, нормальный перевод (абсолютно не возникает желания править) и пока (но я только на середине) очень вменяемый, интересно построенный текст. С деталями.
Хорошо.
Мне надо обязательно разогнать сплин, а то ноги совершенно отнимаются.
"Не человек, но тень".
Действительно, довольно интересная вещь, хотя персонажи кажутся мне не слишком-то "в характере".
Но, слава богу, нормальный перевод (абсолютно не возникает желания править) и пока (но я только на середине) очень вменяемый, интересно построенный текст. С деталями.
Хорошо.
Мне надо обязательно разогнать сплин, а то ноги совершенно отнимаются.
"Семихрамье" закончилось, но нагнало на меня жуткую тоску.
Мне хотелось поскорее его дочитать, так что работу придется отложить на ночь.
Жуткое это дело - работать, когда болеешь.
...Милош Урбан виртуозно манипулирует нашим страхом перед сверхъестественным.
Конечно, аннотация должна привлекать внимание читателя, но что-то страха перед сверъестественным мне почувствовать не удалось.
Скорее, отторжение, неприятие текста, того мира, который автор рисует. Нет ни одного героя, на сторону которого хотелось бы встать, к кому читатель мог бы проникнуться сочувствием или пониманием.
Да и закончилось все довольно гнусно.
Неровность изложения и атмосферы. Словно разбили одновременно хрустальную вазу, керамический горшок для цветов и бутылку цветного стекла, а осколки перемешали кучками.
Вот это, и вот это, и вот это - одно, а это, это и это - совсем другое.
Сиди - выбирай.
Роман для специфического читателя: чтобы им проникнуться неплохо бы знать европейскую (или, по крайней мере, чешскую) историю, равно как и историю архитектуры, а заодно побывать не один раз в Праге, дабы видеть и понимать, о чем идет речь.
Мистические куски, правда, интересны. Но вместе с детективными и архитектурными они никак не соединяются в моем сознании в единое целое.
Дизайнер же с верстальщиком сделали все, от них зависящее, чтобы этот и без того непростой текст читать было как можно труднее.
Спасибо им за это.
Мне хотелось поскорее его дочитать, так что работу придется отложить на ночь.
Жуткое это дело - работать, когда болеешь.
...Милош Урбан виртуозно манипулирует нашим страхом перед сверхъестественным.
Конечно, аннотация должна привлекать внимание читателя, но что-то страха перед сверъестественным мне почувствовать не удалось.
Скорее, отторжение, неприятие текста, того мира, который автор рисует. Нет ни одного героя, на сторону которого хотелось бы встать, к кому читатель мог бы проникнуться сочувствием или пониманием.
Да и закончилось все довольно гнусно.
Неровность изложения и атмосферы. Словно разбили одновременно хрустальную вазу, керамический горшок для цветов и бутылку цветного стекла, а осколки перемешали кучками.
Вот это, и вот это, и вот это - одно, а это, это и это - совсем другое.
Сиди - выбирай.
Роман для специфического читателя: чтобы им проникнуться неплохо бы знать европейскую (или, по крайней мере, чешскую) историю, равно как и историю архитектуры, а заодно побывать не один раз в Праге, дабы видеть и понимать, о чем идет речь.
Мистические куски, правда, интересны. Но вместе с детективными и архитектурными они никак не соединяются в моем сознании в единое целое.
Дизайнер же с верстальщиком сделали все, от них зависящее, чтобы этот и без того непростой текст читать было как можно труднее.
Спасибо им за это.
Так, крайняя стадия рекламы: ролик Kingdom of Heaven пустили по TV.
воскресенье, 24 апреля 2005
Судорожно пытаюсь найти у себя "Парфюмер", чтобы понять, кого же там все-таки будет играть Рикман.
Antoine.
Совершенно не помню такого персонажа.
Зато на роль Бальдини обещан Хофман, что ж, это очень даже подойдет.
Хотя мне этот старый парфюмер виделся высоким, но сгорбленным, и сухощавым.
Antoine.
Совершенно не помню такого персонажа.
Зато на роль Бальдини обещан Хофман, что ж, это очень даже подойдет.
Хотя мне этот старый парфюмер виделся высоким, но сгорбленным, и сухощавым.
Хм, ну читаю я этот готический роман, читаю.
На 140 странице нахожусь.
Готичного в нем пока вижу лишь то, что его (как и "Дракулу" местами весьма трудно читать.
Заставлять себя приходится.
Как-то все затянуто, расплывчато. Даже, можно сказать, рассыпчато.
Зевательно.
На 140 странице нахожусь.
Готичного в нем пока вижу лишь то, что его (как и "Дракулу"
местами весьма трудно читать. Заставлять себя приходится.
Как-то все затянуто, расплывчато. Даже, можно сказать, рассыпчато.
Зевательно.
Плохой день, плохой.
И кроме всего прочего - ни одной строчки обещанных писем.
И кроме всего прочего - ни одной строчки обещанных писем.
суббота, 23 апреля 2005
ой, да, завтра (точнее, уже сегодня) в Консерватории начнется продажа абонементов на следующий сезон.